M. Arambarri : « Tout est en route pour que je signe aux Girondins »
Après vous avoir partagé l’interview audio de Mauro Arambarri à la radio Sport890, en voici une traduction complète, faite par nos soins :
Sport890 : « Trois heures et demi de l’après-midi, nous allons partager quelques minutes avec un homme sur le départ… Mauro Arambarri, joueur du Defensor Sporting, à ce qu’il paraît tu vas aller évoluer en France ? Comment vas-tu ? «
Mauro Arambarri : « Ça va très bien, merci ! »
Sport890 : « Alors qu’en est-il, tu t’en vas ou non ? »
MA : « Oui, tout est en route. Je partirai demain en milieu de journée… »
Sport890 : « Ah, tu confirmes que tu t’en vas ? A Bordeaux, non ? »
MA :« Oui, à Bordeaux. »
Sport890 : « Bon, j’imagine que tu es nerveux, impatient ? Tu passes par tous les états ? »
MA : « Oui un peu tout ça ! »
– Les deux hommes discutent ensuite du voyage : de la famille du joueur qui le rejoindra demain avant son départ. Du voyage en avion avec l’un des représentants du club…
Sport890 : « Bon c’est très bien tout ça ! Ce sera pour un gros contrat non ? »
MA : « Oui, ce sera un contrat de longue durée, un contrat de quatre ans et demi à ce qu’on m’a dit. »
Sport890 : « D’accord, alors tu as regardé un peu sur Internet : Bordeaux, le cadre, la ville… ? Tu parles un peu le français ? »
MA : « Non, je ne le parle pas ! (le joueur rit) »
Sport890 : « Ah, tu vas devoir l’apprendre Mauro ! »
MA : « Oui je vais devoir ! J’ai commencé à regarder (la ville, les renseignements sur Internet NDLR). »
Sport890 : Et tu vas retrouver Diego Rolan, de la sélection Uruguayenne ?
MA : Oui, j’ai déjà parlé avec lui ! (les deux hommes évoquent ensuite la présence de Diego Rolan pour l’arrivée du joueur lors de son premier jour en France)
Sport890 : « Bon, j’imagine que c’est un moment magnifique pour toi ? Pour être honnête, on te souhaite le meilleur, comme pour tout jeune qui s’en va. Et surtout, continue comme ça, à mon avis tu vas exploser à Bordeaux. »
MA : Merci beaucoup ! J’espère continuer comme ça, oui, que les choses continuent à bien se passer pour moi. »
Le joueur conclut en saluant ses coéquipiers et en évoquant la sélection nationale.
Traduction faîte par nos soins